Which industries does Niv specialize in?

We provide specialized translation for legal and notary, medical and clinical, government and defence, financial and banking, technology and engineering, and marketing and luxury sectors, each handled by translators with direct professional experience in that field.

Why does industry expertise matter in translation?

Regulated and technical documents use precise terminology where a single wrong term can change legal liability, clinical safety, or financial valuation. Subject-matter translators understand the concepts behind the words, not just their dictionary equivalents.

Do you handle regulated and confidential industry documents?

Yes. We work with FDA and EMA submissions, court-admissible legal filings, audited financial statements, and security-sensitive government materials, all under strict confidentiality agreements and quality protocols.

Can you support a company expanding into new markets?

Yes. Beyond document translation we offer localization, transcreation, and multilingual terminology management so brands can enter Israeli and international markets with culturally accurate, on-message content.

Deep expertise in your field

Domain knowledge isn't optional. It separates accurate from merely translated.

Translation accuracy depends on more than language fluency. It depends on understanding the field. Since 1999, Niv International Translations Ltd. has built specialized teams for the sectors where a single mistranslated term carries real consequences: a misread clause in a contract, a wrong dosage unit in a clinical trial, a misstated figure in a prospectus.

Each industry desk is staffed by practitioners, not generalists. Licensed attorneys handle legal translation, retired physicians review medical and pharmaceutical documents, and CPAs and economists translate financial statements and regulatory filings. Combined with security-cleared linguists for government and defence work and transcreation specialists for marketing, this gives clients across Israel and worldwide one partner for every regulated, technical, and high-stakes translation need.

Legal & Notary

Contracts, patents, court rulings, wills, citizenship paperwork, and apostille certification. Every document handled by a licensed attorney or jurist with subject-matter expertise.

Medical & Clinical

Clinical trial documentation, ICF forms, FDA/EMA submissions, medical device manuals, and patient records. Back-translation protocol mandatory on all life-critical work.

Government & Defence

Classified document handling, diplomatic correspondence, defence procurement specifications, and multilateral treaty translation. Security-cleared translators with institutional experience.

Financial & Banking

IFRS financial statements, prospectuses, investor decks, due diligence reports, and insurance policies. Translated by CPAs and economists who understand regulatory frameworks.

Technology & Engineering

Operating manuals, CAD documentation, aerospace specifications, API documentation, and patent filings. Complex graphics rebuilt at no additional cost; SAE and ISO terminology compliance.

Marketing & Luxury

Brand localization, luxury product catalogs, multilingual SEO, transcreation, and cultural adaptation for target markets. Maximizing ROI on international launch through culturally-informed copy.

Get a quote→

Frequently asked questions

Which industries does Niv specialize in?: We provide specialized translation for legal and notary, medical and clinical, government and defence, financial and banking, technology and engineering, and marketing and luxury sectors, each handled by translators with direct professional experience in that field.
Why does industry expertise matter in translation?: Regulated and technical documents use precise terminology where a single wrong term can change legal liability, clinical safety, or financial valuation. Subject-matter translators understand the concepts behind the words, not just their dictionary equivalents.
Do you handle regulated and confidential industry documents?: Yes. We work with FDA and EMA submissions, court-admissible legal filings, audited financial statements, and security-sensitive government materials, all under strict confidentiality agreements and quality protocols.
Can you support a company expanding into new markets?: Yes. Beyond document translation we offer localization, transcreation, and multilingual terminology management so brands can enter Israeli and international markets with culturally accurate, on-message content.