Is your Arabic to English translation certified for official use?

Yes. Every certified translation carries our attestation and is accepted by Israeli courts, government ministries, and institutions. We have provided certified work from our Rishon LeZion office since 1999.

How long does an Arabic to English translation take?

Most standard documents are completed within two to three business days. Urgent court and immigration files can be expedited. Share your page count and deadline for an exact timeline.

Can you handle different Arabic dialects?

Absolutely. Our translators work across Modern Standard, Gulf, Levantine, and Egyptian Arabic. We match each project to a specialist familiar with the source dialect and the relevant subject field.

Do you translate sensitive legal and medical documents?

Yes, with strict confidentiality. Legal contracts, court rulings, and medical records are assigned to domain experts under signed non-disclosure terms. Accuracy here is treated as non-negotiable.

Arabic Into English.

Native fluency and certified accuracy, from script to sworn document.

Our approach

Arabic to English is a demanding pair: dialect variation, right-to-left script, and dense formal registers leave little room for error. Niv assigns native English speakers paired with subject-matter experts who know legal, medical, and technical terminology. Every certified translation is reviewed, verified, and accepted by Israeli courts and institutions.

What sets us apart

Native English translators reviewing every Arabic source line for nuance, register, and intended meaning.
Certified output accepted by Israeli courts, ministries, hospitals, and corporate compliance departments without question.
Domain specialists for legal, medical, financial, and technical Arabic terminology, not generalists guessing context.
Dialect-aware handling of Modern Standard, Gulf, Levantine, and Egyptian Arabic source material with care.
Founded in Rishon LeZion in 1999, trusted across Israel by governments, courts, and global enterprises.

Document types we handle

Birth certificates

Marriage certificates

Court rulings

Academic diplomas

Medical records

Business contracts

Immigration papers

Police clearances

Certified, accurate, culturally adapted Arabic to English translation, since 1999.

Get a quote→

Frequently asked questions

Is your Arabic to English translation certified for official use?: Yes. Every certified translation carries our attestation and is accepted by Israeli courts, government ministries, and institutions. We have provided certified work from our Rishon LeZion office since 1999.
How long does an Arabic to English translation take?: Most standard documents are completed within two to three business days. Urgent court and immigration files can be expedited. Share your page count and deadline for an exact timeline.
Can you handle different Arabic dialects?: Absolutely. Our translators work across Modern Standard, Gulf, Levantine, and Egyptian Arabic. We match each project to a specialist familiar with the source dialect and the relevant subject field.
Do you translate sensitive legal and medical documents?: Yes, with strict confidentiality. Legal contracts, court rulings, and medical records are assigned to domain experts under signed non-disclosure terms. Accuracy here is treated as non-negotiable.