Is your Hebrew to Arabic translation certified for official use?

Yes. Every document carries our certification of accuracy, and notarized or apostille-ready versions are available on request. Israeli courts, government offices, and foreign consulates accept our work routinely.

Do you translate into Modern Standard Arabic or a specific dialect?

We default to Modern Standard Arabic, the form expected for official and legal documents. When your content targets a particular audience, we adapt to the appropriate regional dialect and confirm the choice with you first.

How long does a Hebrew to Arabic translation take?

A standard certificate or short document is usually ready within one to two business days. Larger contracts, dossiers, or medical files are quoted with a clear timeline, and expedited service is available when deadlines are tight.

Can you handle sensitive legal and medical material?

Absolutely. Such files are assigned to specialists in the relevant field and protected under signed confidentiality terms. We have served courts, hospitals, and corporations from our Rishon LeZion base since 1999.

Hebrew Meets Arabic.

Two Semitic languages, one flawless rendering, handled by certified specialists in Rishon LeZion.

Our approach

Hebrew and Arabic share Semitic roots yet diverge sharply in register, dialect, and legal phrasing, so a literal swap rarely holds. Niv pairs native Arabic speakers with subject matter experts who understand Israeli context, then certifies every file. Since 1999 we have delivered translations courts, ministries, and hospitals accept without question.

What sets us apart

Native Arabic linguists translate exclusively into their mother tongue, never the reverse direction or a relay.
Domain experts in law, medicine, and finance review terminology so meaning survives across both Semitic systems.
Certification and notarized affidavits accepted by Israeli courts, ministries, embassies, and foreign authorities.
Modern Standard Arabic by default, with regional dialect adaptation available when your audience requires it.
Confidential handling, signed nondisclosure terms, and dependable delivery refined over twenty-five years of practice.

Document types we handle

Birth certificates

Marriage certificates

Court rulings

Commercial contracts

Medical records

Academic diplomas

Powers of attorney

Official correspondence

Certified, accurate, culturally adapted Hebrew to Arabic translation, since 1999.

Get a quote→

Frequently asked questions

Is your Hebrew to Arabic translation certified for official use?: Yes. Every document carries our certification of accuracy, and notarized or apostille-ready versions are available on request. Israeli courts, government offices, and foreign consulates accept our work routinely.
Do you translate into Modern Standard Arabic or a specific dialect?: We default to Modern Standard Arabic, the form expected for official and legal documents. When your content targets a particular audience, we adapt to the appropriate regional dialect and confirm the choice with you first.
How long does a Hebrew to Arabic translation take?: A standard certificate or short document is usually ready within one to two business days. Larger contracts, dossiers, or medical files are quoted with a clear timeline, and expedited service is available when deadlines are tight.
Can you handle sensitive legal and medical material?: Absolutely. Such files are assigned to specialists in the relevant field and protected under signed confidentiality terms. We have served courts, hospitals, and corporations from our Rishon LeZion base since 1999.