Is your Romanian to Hebrew translation certified for official use in Israel?

Yes. Our certified translations are accepted by Israeli courts, government ministries, hospitals, and the Population and Immigration Authority. When a notarized or apostille-ready version is required, we arrange that as well.

How long does a Romanian to Hebrew translation take?

Standard personal documents such as certificates are typically ready within two to three business days. Larger legal or medical files take longer, and we offer expedited handling when a deadline is tight. You receive a firm timeline with your quote.

Can you translate Romanian documents for the Population Authority or aliyah?

Absolutely. We regularly translate Romanian birth, marriage, and police clearance documents for immigration and citizenship procedures in Israel. Each translation is prepared to meet the exact formatting the relevant authority expects.

Do you handle technical and medical terminology in Romanian to Hebrew?

We assign specialists by subject, so medical reports, technical manuals, and financial statements are translated by linguists who know the field. Terminology is verified for accuracy, and the final text reads naturally in professional Hebrew.

Romanian, Rendered Right.

Precise, certified translation that holds up before any Israeli court or authority.

Our approach

Romanian and Hebrew sit in separate language families, with different scripts, grammar, and legal vocabulary, so accuracy depends on more than fluency. At Niv, native Hebrew speakers and Romanian linguists work alongside legal, medical, and technical specialists, delivering certified translations trusted across Israel since 1999.

What sets us apart

Native Hebrew translators paired with Romanian linguists who understand both legal systems in depth.
Certified output accepted by Israeli courts, the Population Authority, hospitals, and government ministries.
Domain experts assigned by field, so medical, legal, and financial terminology stays exact.
Rigorous two-stage review, with every document proofread before it reaches your hands.
Founded in 1999 in Rishon LeZion, with decades of certified translation experience behind every project.

Document types we handle

Birth certificates

Marriage certificates

Academic diplomas

Court judgments

Medical records

Police clearances

Notarial deeds

Business contracts

Certified, accurate, culturally adapted Romanian to Hebrew translation, since 1999.

Get a quote→

Frequently asked questions

Is your Romanian to Hebrew translation certified for official use in Israel?: Yes. Our certified translations are accepted by Israeli courts, government ministries, hospitals, and the Population and Immigration Authority. When a notarized or apostille-ready version is required, we arrange that as well.
How long does a Romanian to Hebrew translation take?: Standard personal documents such as certificates are typically ready within two to three business days. Larger legal or medical files take longer, and we offer expedited handling when a deadline is tight. You receive a firm timeline with your quote.
Can you translate Romanian documents for the Population Authority or aliyah?: Absolutely. We regularly translate Romanian birth, marriage, and police clearance documents for immigration and citizenship procedures in Israel. Each translation is prepared to meet the exact formatting the relevant authority expects.
Do you handle technical and medical terminology in Romanian to Hebrew?: We assign specialists by subject, so medical reports, technical manuals, and financial statements are translated by linguists who know the field. Terminology is verified for accuracy, and the final text reads naturally in professional Hebrew.