האם התרגומים שלכם מערבית לעברית מוסמכים לבתי המשפט בישראל?

כן. אנו מספקים תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי המשפט, במשרד הפנים ובמוסדות ציבוריים ברחבי ישראל. אישור נוטריוני זמין לפי דרישה, ואנו מנחים בנוגע לפורמט הנדרש על ידי כל רשות.

האם אתם מתרגמים ניבים ערביים מדוברים, ולא רק ערבית רשמית?

המתרגמים שלנו עובדים עם ניבים אזוריים לצד ערבית תקנית מודרנית. הדבר חשוב בעדויות, בהתכתבויות ובמסמכים אישיים, שבהם ניסוח מדובר היה אחרת אובד או מתפרש שלא כהלכה.

כמה זמן לוקח תרגום מערבית לעברית?

תעודה רגילה מוכנה בדרך כלל בתוך יום עד יומיים עסקים. לתיקים משפטיים או רפואיים גדולים אנו מציעים הצעת מחיר עם לוח זמנים ברור, ושירות מזורז זמין כאשר נקבע מועד יעד.

כיצד אתם שומרים על סודיות המסמכים הרגישים?

כל פרויקט מטופל תחת הסכם סודיות חתום, כאשר הגישה מוגבלת לצוות המשובץ בלבד. אנו מגנים על חומר חסוי עבור בתי חולים, משרדי עורכי דין וגופים ממשלתיים משנת 1999.

ערבית, בעברית מדויקת.

שתי שפות שמיות, אמת מידה אחת מחמירה, ללא מקום לקירוב.

הגישה שלנו

ערבית ועברית חולקות שורש משותף, אך נבדלות זו מזו בניב, ברובד הלשון ובכיוון הכתיבה, ולכן הצמד הזה אינו סלחני כלפי מי שאינו בקיא בו. ניב משבצת מתרגמים ילידי עברית השולטים בערבית, לצד מומחי תוכן בתחומי המשפט, הרפואה והפיננסים. כל מסמך מוסמך עובר ביקורת כפולה לפני שהוא יוצא ממשרדנו בראשון לציון.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים ילידי עברית הקוראים ניבים ערביים מדוברים, ולא רק ערבית תקנית מהספר.
תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי המשפט בישראל, במשרד הפנים ואצל נוטריונים.
מומחי תחום משובצים לפי הנושא, כך שמונחים משפטיים, רפואיים וטכניים נשארים מדויקים.
ביקורת דו-שלבית עם מגיה עצמאי שתופס כל ניואנס לפני המסירה הסופית.
טיפול חסוי תחת הסכמי סודיות חתומים, באמון גופים מובילים משנת 1999.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

פסקי דין

תעודות אקדמיות

מסמכים רפואיים

חוזים מסחריים

מסמכי זהות

מסמכי הגירה

תרגום ערבית לעברית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים שלכם מערבית לעברית מוסמכים לבתי המשפט בישראל?: כן. אנו מספקים תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי המשפט, במשרד הפנים ובמוסדות ציבוריים ברחבי ישראל. אישור נוטריוני זמין לפי דרישה, ואנו מנחים בנוגע לפורמט הנדרש על ידי כל רשות.
האם אתם מתרגמים ניבים ערביים מדוברים, ולא רק ערבית רשמית?: המתרגמים שלנו עובדים עם ניבים אזוריים לצד ערבית תקנית מודרנית. הדבר חשוב בעדויות, בהתכתבויות ובמסמכים אישיים, שבהם ניסוח מדובר היה אחרת אובד או מתפרש שלא כהלכה.
כמה זמן לוקח תרגום מערבית לעברית?: תעודה רגילה מוכנה בדרך כלל בתוך יום עד יומיים עסקים. לתיקים משפטיים או רפואיים גדולים אנו מציעים הצעת מחיר עם לוח זמנים ברור, ושירות מזורז זמין כאשר נקבע מועד יעד.
כיצד אתם שומרים על סודיות המסמכים הרגישים?: כל פרויקט מטופל תחת הסכם סודיות חתום, כאשר הגישה מוגבלת לצוות המשובץ בלבד. אנו מגנים על חומר חסוי עבור בתי חולים, משרדי עורכי דין וגופים ממשלתיים משנת 1999.