IL · GMT+3שפות עולמיותמשנת 1999
המסמך שפותח, וסוגר, עיזבון.
תרגום תעודת פטירה נדרש להסדרת עיזבון מעבר לגבול שפה: צו ירושה אצל רשם הירושה, קצבת שאירים בביטוח לאומי, ותביעות לקרנות פנסיה ולמבטחים בחו"ל. רשויות ישראליות דורשות תרגום נוטריוני לעברית; גופים זרים מסתפקים בדרך כלל בתרגום מוסמך.
תעודת פטירה היא המסמך שפותח כמעט כל הליך עיזבון, ולכן יש לתרגם אותה במדויק ובמהירות, לעיתים קרובות בזמן אבל ותחת מועד שרץ. אנו מתרגמים תעודות לצו ירושה וצו קיום אצל רשם הירושה ובבית המשפט לענייני משפחה, לקצבת שאירים ולתלויים בביטוח לאומי, לתביעות לקרנות פנסיה ולמבטחים בחו"ל, ולקבורה או העברת נפטר. הבעיות החוזרות מוחשיות: תעתיק שם שאינו תואם את שאר מסמכי הנפטר, אפוסטיל חסר על תעודה זרה, סיבת פטירה או רישום שתורגמו ברישול, או רמת אישור שגויה. אנו מתרגמים את התעודה במלואה, כולל חותמות והערות רישום, ומוסרים אותה ברמה שהרשות המקבלת באמת דורשת.
נוטריוני או מוסמך?
לעיזבון המטופל בישראל יש להיערך לתרגום נוטריוני של התעודה במלואה, כולל חותמות והערות רישום, כשהאפוסטיל מושג קודם על מקור זר. לתביעות בחו"ל מספיק לרוב תרגום מוסמך, ואישור נוטריוני עם אפוסטיל נדרש רק כשהגוף המקבל מציין זאת במפורש. עיזבונות פועלים לפי מועדים, ולכן אנו מוודאים את הרמה הנדרשת מול הרשות המקבלת לפני שתשלמו על יותר ממה שצריך, ומציעים שירות דחוף כשהגשה לצו ירושה או תביעת קצבה רגישות לזמן.
דרישות לפי רשות: תעודת פטירה
| רשות מקבלת | דרישת תרגום מקובלת |
|---|---|
| רשם הירושה / בית המשפט לענייני משפחה | בקשה לצו ירושה או לצו קיום צוואה מוגשת ככלל עם תעודת הפטירה ותרגום נוטריוני לעברית. תעודה זרה דורשת בדרך כלל אפוסטיל ממדינת ההנפקה לפני ההגשה. |
| ביטוח לאומי (קצבת שאירים ותלויים) | תביעות לקצבת שאירים או לתלויים בעקבות פטירה בחו"ל דורשות בדרך כלל תרגום לעברית של תעודת הפטירה הזרה. מומלץ לוודא אם הסניף הספציפי דורש אישור נוטריוני. |
| קרנות פנסיה, מבטחים ובנקים בחו"ל | גופים בחו"ל המשחררים פנסיה, ביטוח חיים או יתרות חשבון מסתפקים בדרך כלל בתרגום מוסמך לשפת העבודה שלהם, לעיתים עם אישור נוטריוני או אפוסטיל על האישור הנוטריוני. כללי הגוף עצמו קובעים. |
| חברה קדישא ורשויות העברת נפטר | העברת נפטר לקבורה מעבר לגבול דורשת בדרך כלל תעודת פטירה מתורגמת לצד מסמכי הובלה ומסמכים קונסולריים. הדרישות משתנות לפי מדינה ומוביל, ולכן יש לוודא מוקדם את לוח הזמנים ואת הפורמט המדויק. |
| אפוסטיל על המקור (תעודות פטירה זרות) | תעודת פטירה שהונפקה בחו"ל דורשת בדרך כלל אפוסטיל ממדינת ההנפקה לפני שרשות ישראלית תסתמך עליה. התרגום נערך אחרי האפוסטיל, כך שגם האפוסטיל עצמו מתורגם. |
הדרישות משתנות בין רשויות ומתעדכנות מעת לעת. אנו מאמתים את הדרישה העדכנית מול הרשות המקבלת לפני תחילת העבודה.
תרגום תעודת פטירה מוסמך או נוטריוני, מותאם לרשות המקבלת, מאז 1999.
שאלות נפוצות
להמשך קריאה