האם התרגומים מאנגלית לערבית מוסמכים לשימוש רשמי?

כן. אנו מספקים תרגומים מוסמכים המוכרים בבתי משפט, במשרדי ממשלה, בבתי חולים וברשויות קונסולריות בישראל. כל מסמך נושא אישור המעיד על דיוקו ושלמותו ומוכן להגשה.

האם אתם מטפלים בלהגים שונים בערבית ובערבית תקנית?

אנו עובדים בערבית ספרותית תקנית עבור מסמכים רשמיים, שהיא הסטנדרט המקובל בעולם הערבי. עבור תוכן שיווקי או מותאם, נוכל להתאים לקהל אזורי מסוים לפי בקשה.

כמה זמן אורך תרגום מאנגלית לערבית?

תעודה רגילה מוכנה בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עבודה. פרויקטים משפטיים או טכניים גדולים תלויים בהיקף ובמורכבות. שלחו את הקבצים ונאשר לוח זמנים ומחיר מדויקים.

היכן ממוקמת ניב והאם אפשר לעבוד מרחוק?

המשרד שלנו בראשון לציון, ואנו משרתים לקוחות מאז 1999. אפשר להגיע אלינו או לשלוח מסמכים באופן מאובטח באינטרנט. אנו מוסרים קבצים מוסמכים בפורמט דיגיטלי ובהדפסה לפי הצורך.

ערבית מדויקת.

ערבית ילידית שנקראת כאילו נכתבה במקור, לא הומרה.

הגישה שלנו

אנגלית וערבית נבדלות בכתב, בכיוון, במשלב ובמקצב, ולכן המרה מילולית נכשלת. ניב משלבת מתרגמים ילידיים לערבית עם מומחי תוכן בתחומי המשפט, הרפואה והפיננסים, ומוסיפה בקרת איכות מוסמכת. כל מסמך נקרא בטבעיות, שומר על מוסכמות אזוריות ועומד בכל בדיקה רשמית.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמי ערבית ילידיים שגדלו בשפה, ללא הסתמכות על תרגום מכונה בנוסח הסופי.
התאמת מומחים לפי תחום, כך שהמינוח המשפטי, הרפואי והטכני מדויק ומקצועי.
תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט, משרדי ממשלה, בתי חולים ושגרירויות בישראל.
פריסת ימין לשמאל נכונה, ספרות וסימני פיסוק בידי סדרים הבקיאים בערבית.
שמירה על סודיות ואחידות מינוח בפרויקטים גדולים מרובי מסמכים, במסירה בזמן.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

פסקי דין

מסמכים רפואיים

חוזים עסקיים

תעודות אקדמיות

מסמכי הגירה

חומרי שיווק

תרגום אנגלית לערבית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים מאנגלית לערבית מוסמכים לשימוש רשמי?: כן. אנו מספקים תרגומים מוסמכים המוכרים בבתי משפט, במשרדי ממשלה, בבתי חולים וברשויות קונסולריות בישראל. כל מסמך נושא אישור המעיד על דיוקו ושלמותו ומוכן להגשה.
האם אתם מטפלים בלהגים שונים בערבית ובערבית תקנית?: אנו עובדים בערבית ספרותית תקנית עבור מסמכים רשמיים, שהיא הסטנדרט המקובל בעולם הערבי. עבור תוכן שיווקי או מותאם, נוכל להתאים לקהל אזורי מסוים לפי בקשה.
כמה זמן אורך תרגום מאנגלית לערבית?: תעודה רגילה מוכנה בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עבודה. פרויקטים משפטיים או טכניים גדולים תלויים בהיקף ובמורכבות. שלחו את הקבצים ונאשר לוח זמנים ומחיר מדויקים.
היכן ממוקמת ניב והאם אפשר לעבוד מרחוק?: המשרד שלנו בראשון לציון, ואנו משרתים לקוחות מאז 1999. אפשר להגיע אלינו או לשלוח מסמכים באופן מאובטח באינטרנט. אנו מוסרים קבצים מוסמכים בפורמט דיגיטלי ובהדפסה לפי הצורך.