האם התרגום מאנגלית ליפנית מוסמך לשימוש רשמי?

בהחלט. ניב מספקת תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה ובשגרירויות. אנו גם מכינים מסמכים על פי הדרישות של הרשויות והמוסדות ביפן.

מי מבצע את העבודה, דוברי יפנית אמיתיים או תוכנה?

כל פרויקט מתורגם בידי מתרגם יפני יליד ועובר הגהה של מומחה נוסף. איננו מספקים פלט מכונה, משום שרובדי הלשון ובחירת הקאנג'י ביפנית מחייבים שיקול דעת אנושי.

כיצד אתם שומרים על דיוק במונחים טכניים ומשפטיים?

אנו מקצים מתרגמים בעלי מומחיות מוכחת בתחום, מדיני פטנטים ועד רפואה קלינית. המינוח נבדק מול מקורות עדכניים ומול מילוני המונחים המועדפים עליכם לעקביות לאורך כל עמוד.

תוך כמה זמן תספקו את התרגום, וכיצד מקבלים הצעת מחיר?

זמן האספקה תלוי בהיקף ובמורכבות, וקיימות אפשרויות לזירוז. שלחו את הקבצים אל משרדנו בראשון לציון ותקבלו הצעת מחיר ברורה וקבועה עוד לפני תחילת העבודה.

מאנגלית ליפנית.

מתרגמים ילידיים ליפנית המתייחסים לכל ניואנס, רובד לשוני ותו כתב כאל בחירה מכוונת.

הגישה שלנו

יפנית דורשת הרבה מעבר להחלפת מילים. רובדי הנימוס (קייגו), בחירת תווי הקאנג'י וניסוח התלוי בהקשר משנים את המשמעות מן הקצה אל הקצה. ניב משלבת דוברי יפנית ילידיים עם מומחי תוכן מתחומי המשפט, הרפואה והטכנולוגיה, ומוסיפה אישור הסמכה המוכר בבתי משפט וברשויות. התוצאה נקראת כאילו נוסחה בטוקיו, לא תורגמה.

מה שמבדיל אותנו

התרגום וההגהה נעשים אך ורק בידי דוברי יפנית ילידיים החיים ועובדים בתוך תרבות היעד.
לכל פרויקט מוקצים מומחי תחום, כך שהמינוח הטכני, המשפטי והרפואי נשאר מדויק ועדכני.
תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה, בשגרירויות ובמוסדות יפניים בחו"ל.
טיפול מותאם ברובדי הנימוס והכבוד בהתאם לקהל שלכם, בין אם חדר ישיבות, רגולטור או צרכן רחב.
טיפול דיסקרטי ומסירה מאובטחת, מבית משרד בראשון לציון הזוכה לאמון מאז 1999.

סוגי מסמכים

חוזים עסקיים

פסקי דין

רשומות רפואיות

בקשות פטנט

גיליונות ציונים

חומרים שיווקיים

מדריכים טכניים

תעודות לידה

תרגום אנגלית ליפנית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגום מאנגלית ליפנית מוסמך לשימוש רשמי?: בהחלט. ניב מספקת תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה ובשגרירויות. אנו גם מכינים מסמכים על פי הדרישות של הרשויות והמוסדות ביפן.
מי מבצע את העבודה, דוברי יפנית אמיתיים או תוכנה?: כל פרויקט מתורגם בידי מתרגם יפני יליד ועובר הגהה של מומחה נוסף. איננו מספקים פלט מכונה, משום שרובדי הלשון ובחירת הקאנג'י ביפנית מחייבים שיקול דעת אנושי.
כיצד אתם שומרים על דיוק במונחים טכניים ומשפטיים?: אנו מקצים מתרגמים בעלי מומחיות מוכחת בתחום, מדיני פטנטים ועד רפואה קלינית. המינוח נבדק מול מקורות עדכניים ומול מילוני המונחים המועדפים עליכם לעקביות לאורך כל עמוד.
תוך כמה זמן תספקו את התרגום, וכיצד מקבלים הצעת מחיר?: זמן האספקה תלוי בהיקף ובמורכבות, וקיימות אפשרויות לזירוז. שלחו את הקבצים אל משרדנו בראשון לציון ותקבלו הצעת מחיר ברורה וקבועה עוד לפני תחילת העבודה.