האם התרגומים מאנגלית לקוריאנית מוסמכים לשימוש רשמי?

כן. ניב מספקת תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה ובקונסוליות זרות. כל מסמך נושא את אישורנו הרשמי וניתן להחתימו בנוטריון או באפוסטיל לפי הצורך.

האם דוברי קוריאנית ילידיים מבצעים את התרגום?

תמיד. כל פרויקט מאנגלית לקוריאנית מתורגם בידי בלשן קוריאני יליד ונבדק על ידי עורך קוריאני שני. כך מובטחים ניסוח טבעי, לשונות כבוד נכונות ודיוק מקצועי.

כמה זמן אורך תרגום מאנגלית לקוריאנית?

מסמכים סטנדרטיים מוכנים בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עסקים. פרויקטים גדולים או מורכבים מקבלים לוח זמנים מדויק מראש, ושירות דחוף ביום העבודה זמין כשצריך.

האם ניתן לתרגם מסמכים טכניים או משפטיים בקוריאנית?

כן. אנו משבצים בלשנים בעלי מומחיות מוכחת בתחום שלכם, בין אם משפטי, רפואי, פיננסי או טכני. מינוח ייעודי מאומת מול מילונים מאושרים לפני שהמסמך יוצא ממשרדנו בראשון לציון.

קוריאנית מדויקת.

כל לשון כבוד, מִשלב וניואנס יושבים בדיוק כפי שקורא יליד מצפה.

הגישה שלנו

השפה הקוריאנית דורשת דיוק מוחלט. מערכת לשונות הכבוד, מבנה המשפט וההקשר התרבותי אינם סלחניים כלפי תרגום מכונה או עבודה רשלנית. ניב מצמידה דוברי קוריאנית ילידיים למומחי תחום במשפט, ברפואה ובמסחר, ומאשרת את התוצאה כך שבתי משפט, רשויות ושותפים מקבלים אותה ללא עוררין.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים ילידיים מתרגמים אך ורק לשפת אמם הקוריאנית, לעולם לא בכיוון ההפוך.
מומחי תחום מטפלים בטקסטים משפטיים, רפואיים, טכניים ופיננסיים עם מינוח מאומת.
תרגומים מוסמכים נושאים חותמת ומוכרים בבתי משפט, במשרדי ממשלה ובקונסוליות בישראל.
לשונות הכבוד והמשלב מותאמים לקהל היעד שלכם, מהגשות רשמיות ועד שיווק.
בקרה דו שלבית מצמידה לכל מתרגם עורך קוריאני עצמאי לפני המסירה.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

תארים אקדמיים

פסקי דין

חוזים עסקיים

רשומות רפואיות

בקשות פטנט

מסמכי הגירה

תרגום אנגלית לקוריאנית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים מאנגלית לקוריאנית מוסמכים לשימוש רשמי?: כן. ניב מספקת תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה ובקונסוליות זרות. כל מסמך נושא את אישורנו הרשמי וניתן להחתימו בנוטריון או באפוסטיל לפי הצורך.
האם דוברי קוריאנית ילידיים מבצעים את התרגום?: תמיד. כל פרויקט מאנגלית לקוריאנית מתורגם בידי בלשן קוריאני יליד ונבדק על ידי עורך קוריאני שני. כך מובטחים ניסוח טבעי, לשונות כבוד נכונות ודיוק מקצועי.
כמה זמן אורך תרגום מאנגלית לקוריאנית?: מסמכים סטנדרטיים מוכנים בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עסקים. פרויקטים גדולים או מורכבים מקבלים לוח זמנים מדויק מראש, ושירות דחוף ביום העבודה זמין כשצריך.
האם ניתן לתרגם מסמכים טכניים או משפטיים בקוריאנית?: כן. אנו משבצים בלשנים בעלי מומחיות מוכחת בתחום שלכם, בין אם משפטי, רפואי, פיננסי או טכני. מינוח ייעודי מאומת מול מילונים מאושרים לפני שהמסמך יוצא ממשרדנו בראשון לציון.