האם התרגומים מגרמנית לעברית מאושרים לשימוש רשמי?

בהחלט. אנו מספקים תרגומים מוסמכים, חתומים ומאושרים בחותמת ניב תרגומים בינלאומיים, המתקבלים בבתי משפט, במשרדי ממשלה ובמוסדות אקדמיים בישראל. כאשר נדרש אישור נוטריוני או אפוסטיל, אנו מלווים עבורכם את כל התהליך.

כמה זמן אורך תרגום מגרמנית לעברית?

תעודה סטנדרטית מוכנה בדרך כלל בתוך שניים עד שלושה ימי עסקים. מסמכים משפטיים או טכניים ארוכים נאמדים באופן פרטני, ואנו מציעים שירות מזורז כאשר המועד דחוף. לוח זמנים ברור נמסר יחד עם הצעת המחיר.

האם אתם מטפלים במונחים טכניים ומשפטיים בגרמנית?

כן. טקסטים משפטיים והנדסיים בגרמנית מועברים למתרגמים בעלי מומחיות בתחום, ולא לכלליים. המינוח מאומת מול מקורות מוסמכים, כך שחוזים, פטנטים ודוחות רפואיים נשארים מדויקים ועומדים בכל מבחן.

האם אפשר לשלוח מסמכים סרוקים או מצולמים בגרמנית?

בוודאי. סריקות ברורות או צילומי טלפון מספיקים כדי להתחיל, ואנו מקבלים קבצי PDF, Word ותמונה. עבור עותקים מאושרים ייתכן שנבקש את המקור בהמשך, וצוותנו בראשון לציון ידריך אתכם בנוגע לדרישות של כל רשות.

מגרמנית לעברית.

כל דקויות הניסוח הגרמני, מתורגמות לעברית שנקראת כאילו נכתבה כאן מלכתחילה.

הגישה שלנו

הגרמנית עמוסה בצירופי שמות מורכבים, ברובד לשוני רשמי ובניסוחים משפטיים מדויקים, שלעיתים רחוקות נופלים בקלות אל תוך העברית. בניב, בלשנים דוברי עברית שפת אם, לצד מומחי תוכן בגרמנית, מתרגמים כל טקסט בהקשרו המלא ומאשרים אותו עבור בתי משפט, משרדי ממשלה ומוסדות בישראל ומחוצה לה.

מה שמבדיל אותנו

בלשנים דוברי עברית שפת אם, בעלי שליטה מעמיקה ומעשית בגרמנית עכשווית ומשפטית.
מומחי תוכן בתחומי המשפט, הרפואה, הפיננסים וההנדסה בודקים כל תרגום טרם המסירה.
תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט, במשרדי ממשלה, באוניברסיטאות בישראל וברשויות בגרמניה.
אחידות מונחים מנוהלת באמצעות מילוני מונחים הנבנים לכל לקוח ולכל פרויקט מתמשך.
שמירה על סודיות מאז 1999, עם קבצים מאובטחים והתחייבויות סודיות חתומות של המתרגמים.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

תארים אקדמיים

פסקי דין

חוזים מסחריים

מסמכים רפואיים

בקשות פטנט

דפי חשבון בנק

תרגום גרמנית לעברית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים מגרמנית לעברית מאושרים לשימוש רשמי?: בהחלט. אנו מספקים תרגומים מוסמכים, חתומים ומאושרים בחותמת ניב תרגומים בינלאומיים, המתקבלים בבתי משפט, במשרדי ממשלה ובמוסדות אקדמיים בישראל. כאשר נדרש אישור נוטריוני או אפוסטיל, אנו מלווים עבורכם את כל התהליך.
כמה זמן אורך תרגום מגרמנית לעברית?: תעודה סטנדרטית מוכנה בדרך כלל בתוך שניים עד שלושה ימי עסקים. מסמכים משפטיים או טכניים ארוכים נאמדים באופן פרטני, ואנו מציעים שירות מזורז כאשר המועד דחוף. לוח זמנים ברור נמסר יחד עם הצעת המחיר.
האם אתם מטפלים במונחים טכניים ומשפטיים בגרמנית?: כן. טקסטים משפטיים והנדסיים בגרמנית מועברים למתרגמים בעלי מומחיות בתחום, ולא לכלליים. המינוח מאומת מול מקורות מוסמכים, כך שחוזים, פטנטים ודוחות רפואיים נשארים מדויקים ועומדים בכל מבחן.
האם אפשר לשלוח מסמכים סרוקים או מצולמים בגרמנית?: בוודאי. סריקות ברורות או צילומי טלפון מספיקים כדי להתחיל, ואנו מקבלים קבצי PDF, Word ותמונה. עבור עותקים מאושרים ייתכן שנבקש את המקור בהמשך, וצוותנו בראשון לציון ידריך אתכם בנוגע לדרישות של כל רשות.