האם התרגום מעברית לערבית מאושר לשימוש רשמי?

בהחלט. כל מסמך נושא אישור נכונות מטעמנו, וגרסאות נוטריוניות או מוכנות לאפוסטיל זמינות לפי בקשה. בתי משפט בישראל, משרדי ממשלה וקונסוליות בחו"ל מקבלים את עבודתנו באופן שגרתי.

האם אתם מתרגמים לערבית ספרותית תקנית או לניב מסוים?

ברירת המחדל היא ערבית ספרותית תקנית, הצורה הנדרשת למסמכים רשמיים ומשפטיים. כאשר התוכן מיועד לקהל מסוים, אנו מתאימים את התרגום לניב האזורי המתאים ומוודאים את הבחירה אתכם מראש.

כמה זמן אורך תרגום מעברית לערבית?

תעודה תקנית או מסמך קצר מוכנים בדרך כלל בתוך יום עד יומיים עסקים. חוזים גדולים, תיקים מקיפים או מסמכים רפואיים מתומחרים עם לוח זמנים ברור, ושירות מזורז זמין כאשר המועד דוחק.

האם אתם מטפלים בחומר משפטי ורפואי רגיש?

כמובן. קבצים מסוג זה מופקדים בידי מומחים בתחום הרלוונטי ומוגנים תחת הסכמי סודיות חתומים. אנו משרתים בתי משפט, בתי חולים וחברות ממשרדנו בראשון לציון מאז 1999.

עברית פוגשת ערבית.

שתי שפות שמיות, תרגום אחד ללא רבב, בידי מומחים מוסמכים בראשון לציון.

הגישה שלנו

עברית וערבית חולקות שורש שמי משותף, אך נבדלות זו מזו במשלב, בניב ובניסוח המשפטי, ולכן החלפה מילולית כמעט ואינה עומדת במבחן. ניב משלבת דוברי ערבית ילידיים עם מומחי תוכן המכירים את ההקשר הישראלי, ומאשרת כל קובץ. מאז 1999 אנו מספקים תרגומים שבתי משפט, משרדי ממשלה ובתי חולים מקבלים ללא היסוס.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים ילידיים מתרגמים לערבית, שפת אמם בלבד, ולעולם לא בכיוון ההפוך או דרך שפת מעבר.
מומחים בתחומי משפט, רפואה ופיננסים בודקים את הטרמינולוגיה כדי לשמר את המשמעות בין שתי המערכות השמיות.
אישורי תרגום ותצהירים נוטריוניים המתקבלים בבתי משפט, במשרדי ממשלה, בשגרירויות וברשויות בחו"ל.
ערבית ספרותית תקנית כברירת מחדל, עם התאמה לניב אזורי כאשר קהל היעד שלכם דורש זאת.
טיפול חסוי, הסכמי סודיות חתומים ואספקה אמינה, שנצברו לאורך עשרים וחמש שנות עשייה.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

פסקי דין

חוזים מסחריים

מסמכים רפואיים

תעודות אקדמיות

ייפויי כוח

התכתבות רשמית

תרגום עברית לערבית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגום מעברית לערבית מאושר לשימוש רשמי?: בהחלט. כל מסמך נושא אישור נכונות מטעמנו, וגרסאות נוטריוניות או מוכנות לאפוסטיל זמינות לפי בקשה. בתי משפט בישראל, משרדי ממשלה וקונסוליות בחו"ל מקבלים את עבודתנו באופן שגרתי.
האם אתם מתרגמים לערבית ספרותית תקנית או לניב מסוים?: ברירת המחדל היא ערבית ספרותית תקנית, הצורה הנדרשת למסמכים רשמיים ומשפטיים. כאשר התוכן מיועד לקהל מסוים, אנו מתאימים את התרגום לניב האזורי המתאים ומוודאים את הבחירה אתכם מראש.
כמה זמן אורך תרגום מעברית לערבית?: תעודה תקנית או מסמך קצר מוכנים בדרך כלל בתוך יום עד יומיים עסקים. חוזים גדולים, תיקים מקיפים או מסמכים רפואיים מתומחרים עם לוח זמנים ברור, ושירות מזורז זמין כאשר המועד דוחק.
האם אתם מטפלים בחומר משפטי ורפואי רגיש?: כמובן. קבצים מסוג זה מופקדים בידי מומחים בתחום הרלוונטי ומוגנים תחת הסכמי סודיות חתומים. אנו משרתים בתי משפט, בתי חולים וחברות ממשרדנו בראשון לציון מאז 1999.