האם התרגום מעברית לסינית מוסמך לשימוש רשמי?

כן. ניב מספקת תרגומים מוסמכים המוכרים בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה וברשויות קונסולריות בסין. כל מסמך נושא את חותמת המשרד שלנו והצהרת הסמכה, כך שניתן להגישו ללא עיכוב.

האם אתם מתרגמים לסינית מפושטת או מסורתית?

אנו מטפלים בשתיהן. סינית מפושטת מתאימה לסין היבשתית ולרוב השימושים העסקיים, ואילו סינית מסורתית משרתת את טייוואן, הונג קונג ומקאו. ספרו לנו מהו היעד, ונפנה את הקובץ למתרגם הילידי המתאים.

כמה זמן לוקח תרגום מעברית לסינית?

תעודה רגילה בעמוד אחד מוכנה בדרך כלל בתוך יום עד יומיים עסקים. פרויקטים משפטיים או טכניים גדולים מתוזמנים לאחר בדיקה. ניתן להאיץ בקשות דחופות מבלי לוותר על הדיוק שלקוחותינו מצפים לו.

האם אתם מתרגמים מינוח טכני ומשפטי בדיוק רב?

בהחלט. אנו משבצים מתרגמים בעלי רקע מקצועי במשפטים, ברפואה, בפיננסים או בהנדסה. הם שומרים על מינוח מדויק ומיישמים את הכללים הנכונים בסינית, ולאחר מכן בודק נוסף מאמת כל מונח לפני שהקובץ יוצא ממשרדנו בראשון לציון.

גשר בין תרבויות.

כאן הדיוק של העברית פוגש את עומק המנדרינית, מתורגם בידי אנשי מקצוע שחושבים בשתי השפות כאחת.

הגישה שלנו

לעברית ולסינית כמעט אין מכנה משותף לשוני, ובדיוק משום כך הצמד הזה דורש הרבה יותר מהבנת השפה. ניב משלבת דוברי סינית ילידיים עם מומחי תוכן בתחומי המשפט, הרפואה והמסחר, כך שהמשמעות נשמרת במעבר בין כתב מימין לשמאל לתווים טונאליים. כל מסמך מוסמך עובר עריכה, התאמת פורמט וחותמת לפי הסטנדרטים בישראל ובסין.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים ילידיים למנדרינית ולסינית מפושטת שגדלו בתוך תרבות היעד, ולא במנועים אוטומטיים.
תרגומים מוסמכים וקבילים בבתי משפט, המתקבלים בידי רשויות בישראל ומשרדים קונסולריים בסין כאחד.
מומחים ייעודיים לחוזים משפטיים, מסמכים רפואיים ותיעוד יבוא ויצוא, המותאמים בדיוק לטקסט שלכם.
בקרת איכות קפדנית בשני שלבים מזהה שגיאות ניב, מידה ושמות לפני המסירה, לעולם לא אחריה.
טיפול חסוי במסמכים רגישים, מגובה בניסיון של ניב מול ממשלות ובתי חולים משנת 1999.

סוגי מסמכים

חוזים מסחריים

תעודות לידה

תארים אקדמיים

מסמכים רפואיים

בקשות פטנט

פסקי דין

חשבוניות מסחר

תעודות נישואין

תרגום עברית לסינית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגום מעברית לסינית מוסמך לשימוש רשמי?: כן. ניב מספקת תרגומים מוסמכים המוכרים בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה וברשויות קונסולריות בסין. כל מסמך נושא את חותמת המשרד שלנו והצהרת הסמכה, כך שניתן להגישו ללא עיכוב.
האם אתם מתרגמים לסינית מפושטת או מסורתית?: אנו מטפלים בשתיהן. סינית מפושטת מתאימה לסין היבשתית ולרוב השימושים העסקיים, ואילו סינית מסורתית משרתת את טייוואן, הונג קונג ומקאו. ספרו לנו מהו היעד, ונפנה את הקובץ למתרגם הילידי המתאים.
כמה זמן לוקח תרגום מעברית לסינית?: תעודה רגילה בעמוד אחד מוכנה בדרך כלל בתוך יום עד יומיים עסקים. פרויקטים משפטיים או טכניים גדולים מתוזמנים לאחר בדיקה. ניתן להאיץ בקשות דחופות מבלי לוותר על הדיוק שלקוחותינו מצפים לו.
האם אתם מתרגמים מינוח טכני ומשפטי בדיוק רב?: בהחלט. אנו משבצים מתרגמים בעלי רקע מקצועי במשפטים, ברפואה, בפיננסים או בהנדסה. הם שומרים על מינוח מדויק ומיישמים את הכללים הנכונים בסינית, ולאחר מכן בודק נוסף מאמת כל מונח לפני שהקובץ יוצא ממשרדנו בראשון לציון.