האם התרגומים שלכם מעברית לפולנית מוסמכים לשימוש רשמי?

כן. כל תרגום מוסמך נושא את חותמתנו הרשמית והצהרת דיוק. המסמכים מתקבלים בבתי משפט וברשויות בישראל, ואנו מנחים בנוגע לאימות נוטריוני או אפוסטיל כאשר מוסדות בפולין דורשים זאת.

כמה זמן לוקח תרגום מעברית לפולנית?

מסמכים אישיים סטנדרטיים מוכנים בדרך כלל בתוך שניים עד שלושה ימי עסקים. קבצים משפטיים או טכניים גדולים תלויים באורך ובמורכבות, ושירות דחוף זמין. אנו מאשרים לוח זמנים מדויק לפני תחילת העבודה.

האם אתם מתרגמים מסמכים משפטיים ורפואיים מורכבים מעברית לפולנית?

בהחלט. פסקי דין, חוזים, רשומות בית חולים ודוחות קליניים מופקדים בידי מתרגמים בעלי ניסיון מוכח באותו תחום. הטרמינולוגיה המקצועית מאומתת מול מקורות מהימנים ונבדקת בידי בלשן נוסף.

מדוע לבחור בניב על פני מתרגם עצמאי מעברית לפולנית?

כסוכנות מוסמכת הפועלת בראשון לציון משנת 1999, אנו משלבים שליטה בפולנית כשפת אם עם תהליך בקרה מסודר ואחריות מלאה. גופי ממשל, בתי חולים ותאגידים סומכים עלינו על עקביות ועל מסמכים שעומדים בכל בדיקה.

מעברית לפולנית.

שתי שפות רחוקות, משמעות אחת נאמנה, מתורגמת בידי מי שחי בשתיהן.

הגישה שלנו

עברית ופולנית כמעט שאינן חולקות מבנה לשוני, מכיוון הכתב ועד מערכת היחסות והגיון הפעלים, ולכן תרגום מילולי נכשל. ניב משלבת דוברי פולנית כשפת אם עם מומחי תוכן בתחומי המשפט, הרפואה והעסקים, ומוסיפה בקרה מוסמכת. הוקמנו בראשון לציון בשנת 1999, ומספקים תרגום שנקרא כאילו נכתב מלכתחילה בפולנית.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים דוברי פולנית כשפת אם בשילוב עורכי מקור בעברית, לשמירה על ניואנס, מִשלב וכוונה משפטית מדויקת.
תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט ובמשרדי ממשלה בישראל וברשויות הקונסולריות והאזרחיות בפולין ללא עוררין.
מומחי תחום לתוכן רפואי, משפטי, פיננסי וטכני, במקום מתרגם כללי אחד לכל סוגי המסמכים.
בקרת טרמינולוגיה קפדנית וביקורת בלשן שני על כל קובץ, עוד לפני שהוא מגיע לידיכם.
מהימנים משנת 1999 בעיני גופי ממשל, בתי חולים ותאגידים ברחבי ישראל ומרכז אירופה כאחד.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

פסקי דין

תעודות אקדמיות

מסמכים רפואיים

חוזים עסקיים

ייפויי כוח

מסמכי הגירה

תרגום עברית לפולנית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים שלכם מעברית לפולנית מוסמכים לשימוש רשמי?: כן. כל תרגום מוסמך נושא את חותמתנו הרשמית והצהרת דיוק. המסמכים מתקבלים בבתי משפט וברשויות בישראל, ואנו מנחים בנוגע לאימות נוטריוני או אפוסטיל כאשר מוסדות בפולין דורשים זאת.
כמה זמן לוקח תרגום מעברית לפולנית?: מסמכים אישיים סטנדרטיים מוכנים בדרך כלל בתוך שניים עד שלושה ימי עסקים. קבצים משפטיים או טכניים גדולים תלויים באורך ובמורכבות, ושירות דחוף זמין. אנו מאשרים לוח זמנים מדויק לפני תחילת העבודה.
האם אתם מתרגמים מסמכים משפטיים ורפואיים מורכבים מעברית לפולנית?: בהחלט. פסקי דין, חוזים, רשומות בית חולים ודוחות קליניים מופקדים בידי מתרגמים בעלי ניסיון מוכח באותו תחום. הטרמינולוגיה המקצועית מאומתת מול מקורות מהימנים ונבדקת בידי בלשן נוסף.
מדוע לבחור בניב על פני מתרגם עצמאי מעברית לפולנית?: כסוכנות מוסמכת הפועלת בראשון לציון משנת 1999, אנו משלבים שליטה בפולנית כשפת אם עם תהליך בקרה מסודר ואחריות מלאה. גופי ממשל, בתי חולים ותאגידים סומכים עלינו על עקביות ועל מסמכים שעומדים בכל בדיקה.