האם התרגומים מעברית לאוקראינית מאושרים לשימוש רשמי?

כן. כל תרגום מוסמך נושא את חותמת המשרד ואת הצהרת הדיוק שלנו. התרגומים מוכרים בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה ובמשרדים קונסולריים אוקראיניים, ואנו מסדרים אישור נוטריוני כאשר הרשות דורשת זאת.

כמה זמן לוקח תרגום מעברית לאוקראינית?

מסמכים אישיים סטנדרטיים כגון תעודות מוכנים בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עסקים. קבצים משפטיים או רפואיים ארוכים יותר תלויים בהיקף ובמורכבות, ואנו מציעים שירות מזורז כאשר יש לחץ של מועד. שלחו את הקובץ לקבלת הצעת מחיר ולוח זמנים מדויקים.

האם אתם מתרגמים מסמכים רפואיים ומשפטיים רגישים?

בהחלט, ואלה מבין הצמדים המבוקשים ביותר שלנו. מסמכים רפואיים ומסמכי בית משפט מנותבים למתרגמים בעלי מומחיות בתחום הרלוונטי, וכל קובץ מטופל בסודיות מלאה מרגע הקבלה ועד למסירה.

האם אפשר להגיש מסמכים מרחוק מחוץ לישראל?

בוודאי. רוב הלקוחות שולחים סריקות או צילומים בדואר אלקטרוני ומקבלים קבצים מוסמכים באופן דיגיטלי, עם מקור מודפס בשליחות לפי בקשה. המשרד בראשון לציון משרת לקוחות בכל רחבי ישראל ובחו"ל ללא צורך בהגעה פיזית.

עברית באוקראינית מדויקת.

כל מילה נשקלת, כל משמעות נשמרת, ומאושרת לכל רשות שתבקש.

הגישה שלנו

עברית ואוקראינית שונות זו מזו בכתב, בדקדוק ובמסורת המשפטית, ולכן תרגום מילולי כמעט אף פעם אינו מחזיק מעמד. בניב משלבים מתרגמים דוברי אוקראינית כשפת אם עם מומחי תוכן במשפט, ברפואה ובפיננסים, ומאשרים את התוצאה. מהמשרד שלנו בראשון לציון אנו מספקים תרגומים שנקראים בטבעיות ועומדים בכל בדיקה.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים דוברי אוקראינית כשפת אם מתרגמים אך ורק לשפתם, לעולם לא להפך, לניסוח טבעי.
מומחי תוכן בתחומי המשפט, הרפואה והטכנולוגיה בודקים את המינוח לפני שמסמך עוזב את המשרד.
התרגומים המוסמכים מתקבלים בבתי משפט, במשרדי ממשלה, בבתי חולים בישראל וברשויות הקונסולריות האוקראיניות.
מגיה שני בודק כל קובץ מול המקור העברי כדי לאתר סטיות, השמטות וטעויות במספרים.
נוסדנו בראשון לציון בשנת 1999, עם רבע מאה של שירות לגופים ממשלתיים ולחברות כאחד.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

תעודות אקדמיות

מסמכים רפואיים

פסקי דין

חוזים עסקיים

מסמכי הגירה

ייפויי כוח

תרגום עברית לאוקראינית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים מעברית לאוקראינית מאושרים לשימוש רשמי?: כן. כל תרגום מוסמך נושא את חותמת המשרד ואת הצהרת הדיוק שלנו. התרגומים מוכרים בבתי משפט בישראל, במשרדי ממשלה ובמשרדים קונסולריים אוקראיניים, ואנו מסדרים אישור נוטריוני כאשר הרשות דורשת זאת.
כמה זמן לוקח תרגום מעברית לאוקראינית?: מסמכים אישיים סטנדרטיים כגון תעודות מוכנים בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עסקים. קבצים משפטיים או רפואיים ארוכים יותר תלויים בהיקף ובמורכבות, ואנו מציעים שירות מזורז כאשר יש לחץ של מועד. שלחו את הקובץ לקבלת הצעת מחיר ולוח זמנים מדויקים.
האם אתם מתרגמים מסמכים רפואיים ומשפטיים רגישים?: בהחלט, ואלה מבין הצמדים המבוקשים ביותר שלנו. מסמכים רפואיים ומסמכי בית משפט מנותבים למתרגמים בעלי מומחיות בתחום הרלוונטי, וכל קובץ מטופל בסודיות מלאה מרגע הקבלה ועד למסירה.
האם אפשר להגיש מסמכים מרחוק מחוץ לישראל?: בוודאי. רוב הלקוחות שולחים סריקות או צילומים בדואר אלקטרוני ומקבלים קבצים מוסמכים באופן דיגיטלי, עם מקור מודפס בשליחות לפי בקשה. המשרד בראשון לציון משרת לקוחות בכל רחבי ישראל ובחו"ל ללא צורך בהגעה פיזית.