האם התרגומים מאיטלקית לעברית מוסמכים עבור הרשויות בישראל?

כן. כל תרגום מוסמך ומוכן לעמוד בדרישות בתי המשפט, משרדי הממשלה והנוטריונים בישראל. אנו גם מסדירים גרסאות נוטריוניות ומוכנות לאפוסטיל כאשר גוף רשמי מבקש זאת.

כמה זמן אורך תרגום מאיטלקית לעברית?

מסמכים סטנדרטיים מוחזרים בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עסקים. קבצים משפטיים או רפואיים גדולים אורכים זמן רב יותר, וקיימת אפשרות לטיפול דחוף. שלחו את הקובץ ואת מועד היעד ונספק לוח זמנים מדויק.

האם אתם מתרגמים תוכן משפטי ורפואי מקצועי מאיטלקית?

בהחלט. חומר משפטי, רפואי, פיננסי וטכני באיטלקית מנותב למתרגמים בעלי מומחיות מוכחת באותו תחום. לאחר מכן עורך דובר עברית כשפת אם מאמת את הטרמינולוגיה ואת הקריאות לפני ההסמכה.

מדוע לבחור בסוכנות מוסמכת על פני תרגום מכונה?

תרגום מכונה מפספס את משלב הלשון האיטלקי ומפיק עברית פגומה שהרשויות דוחות. ניב מספקת תרגום אנושי מוסמך, מדויק להקשרו ובר אחריות, עם ניסיון מוכח משנת 1999.

איטלקית, במלוא הדיוק.

במפגש שבין הניואנס האיטלקי לבהירות העברית, אף משמעות אינה הולכת לאיבוד.

הגישה שלנו

האיטלקית טומנת בחובה רבדים של רשמיות וניבים אזוריים שאינם נכנעים לתרגום מילולי אל העברית, שפה הנקראת מימין לשמאל ובעלת מסורת משפטית ורטורית משלה. בניב משלבים בלשנים דוברי עברית כשפת אם עם מומחי תוכן לאיטלקית, ומסמיכים כל קובץ, כך שחוזים, רשומות והתכתבויות מגיעים מדויקים, רהוטים ומוכנים לשימוש רשמי.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים דוברי עברית כשפת אם בשילוב מומחי תוכן לאיטלקית בתחומי המשפט, הרפואה, הפיננסים והאקדמיה.
תרגומים מוסמכים המתקבלים בבתי משפט, במשרדי ממשלה, בבתי חולים ואצל נוטריונים בישראל ללא תיקונים.
נוסדה בראשון לציון בשנת 1999, וזוכה לאמון של גופים ממשלתיים ותאגידים בשני השווקים.
עיצוב נכון מימין לשמאל, פיסוק וטרמינולוגיה מדויקים, בידי עורכים אנושיים ולא מכונות.
טיפול חסוי, הסמכה מושבעת ועמידה בלוחות הזמנים, מגובים בתהליך בקרת איכות מתועד.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

חוזים מסחריים

פסקי דין

רשומות רפואיות

תעודות אקדמיות

תעודות נישואין

תקנון חברה

תצהירים נוטריוניים

תרגום איטלקית לעברית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים מאיטלקית לעברית מוסמכים עבור הרשויות בישראל?: כן. כל תרגום מוסמך ומוכן לעמוד בדרישות בתי המשפט, משרדי הממשלה והנוטריונים בישראל. אנו גם מסדירים גרסאות נוטריוניות ומוכנות לאפוסטיל כאשר גוף רשמי מבקש זאת.
כמה זמן אורך תרגום מאיטלקית לעברית?: מסמכים סטנדרטיים מוחזרים בדרך כלל בתוך יומיים עד שלושה ימי עסקים. קבצים משפטיים או רפואיים גדולים אורכים זמן רב יותר, וקיימת אפשרות לטיפול דחוף. שלחו את הקובץ ואת מועד היעד ונספק לוח זמנים מדויק.
האם אתם מתרגמים תוכן משפטי ורפואי מקצועי מאיטלקית?: בהחלט. חומר משפטי, רפואי, פיננסי וטכני באיטלקית מנותב למתרגמים בעלי מומחיות מוכחת באותו תחום. לאחר מכן עורך דובר עברית כשפת אם מאמת את הטרמינולוגיה ואת הקריאות לפני ההסמכה.
מדוע לבחור בסוכנות מוסמכת על פני תרגום מכונה?: תרגום מכונה מפספס את משלב הלשון האיטלקי ומפיק עברית פגומה שהרשויות דוחות. ניב מספקת תרגום אנושי מוסמך, מדויק להקשרו ובר אחריות, עם ניסיון מוכח משנת 1999.