האם התרגומים מרוסית לאנגלית מאושרים לשימוש רשמי?

כן. ניב מספקת תרגומים מאושרים המוכרים בבתי המשפט, במשרדי הממשלה ובמוסדות בחו"ל. כל מסמך נושא הצהרת אישור המעידה שהתרגום מלא ומדויק.

כמה זמן לוקח תרגום מרוסית לאנגלית?

תעודה רגילה מוכנה לרוב בתוך יום עד יומיים עסקים. מסמכים גדולים יותר, כגון חוזים או רשומות רפואיות, תלויים באורך ובמורכבות, ואנו מאשרים מועד מסירה מדויק לפני תחילת העבודה.

כיצד אתם מטפלים בתעתיק שמות ומקומות מקירילית?

אנו פועלים לפי תקני תעתיק מקובלים ושומרים על עקביות בכל שם, כתובת ומקום לאורך המסמכים. אם יש להתאים את הכתיב לדרכון קיים, אנו מיישרים אליו במדויק.

האם אפשר לקבל גם אישור נוטריוני למסמכים?

כן. מעבר לתרגום המאושר, אנו מתאמים שירותי אישור נוטריוני ואפוסטיל כאשר הרשות במדינת היעד דורשת זאת. ספרו לנו לאן מיועד המסמך, ונכוון אתכם לשלבים המדויקים.

רוסית, בדיוק נכון.

תרגום מדויק שנקרא כאילו נכתב באנגלית מלכתחילה.

הגישה שלנו

רוסית ואנגלית נבדלות בדקדוק, ברובד הלשוני ובתעתיק הקירילי, ולכן תרגום מילולי כמעט אף פעם אינו עומד במבחן. בניב משלבים מתרגמים דוברי אנגלית כשפת אם עם מומחי תוכן, ומעבירים את המשמעות, הנימה והמשקל המשפטי בין שתי השפות. כל מסמך מאושר עובר בקרת איכות לפני שהוא יוצא ממשרדנו בראשון לציון.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים דוברי אנגלית כשפת אם מבצעים כל פרויקט, ללא תרגום מכונה או טכנולוגיה אוטומטית כלשהי
מומחי תחום מטפלים ברוסית משפטית, רפואית, פיננסית וטכנית, עם מינוח המאומת מול מקורות מוסמכים
תרגומים מאושרים המתקבלים בבתי משפט, במשרדי ממשלה, בבתי חולים וברשויות הגירה בישראל ובחו"ל
שמות וכתובות בקירילית מתועתקים לפי תקנים רשמיים ועקביים לאורך כל מערך המסמכים שלכם
אמון ממשלות וחברות מאז 1999, תוך שמירה על סודיות מלאה בכל שלב משלבי העבודה

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

תעודות אקדמיות

פסקי דין

חוזים עסקיים

מסמכים רפואיים

ייפוי כוח

מסמכי הגירה

תרגום רוסית לאנגלית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגומים מרוסית לאנגלית מאושרים לשימוש רשמי?: כן. ניב מספקת תרגומים מאושרים המוכרים בבתי המשפט, במשרדי הממשלה ובמוסדות בחו"ל. כל מסמך נושא הצהרת אישור המעידה שהתרגום מלא ומדויק.
כמה זמן לוקח תרגום מרוסית לאנגלית?: תעודה רגילה מוכנה לרוב בתוך יום עד יומיים עסקים. מסמכים גדולים יותר, כגון חוזים או רשומות רפואיות, תלויים באורך ובמורכבות, ואנו מאשרים מועד מסירה מדויק לפני תחילת העבודה.
כיצד אתם מטפלים בתעתיק שמות ומקומות מקירילית?: אנו פועלים לפי תקני תעתיק מקובלים ושומרים על עקביות בכל שם, כתובת ומקום לאורך המסמכים. אם יש להתאים את הכתיב לדרכון קיים, אנו מיישרים אליו במדויק.
האם אפשר לקבל גם אישור נוטריוני למסמכים?: כן. מעבר לתרגום המאושר, אנו מתאמים שירותי אישור נוטריוני ואפוסטיל כאשר הרשות במדינת היעד דורשת זאת. ספרו לנו לאן מיועד המסמך, ונכוון אתכם לשלבים המדויקים.