האם התרגום מספרדית לעברית מוסמך עבור הרשויות בישראל?

כן. ניב מספקת תרגומים מוסמכים המוכרים בבתי המשפט, במשרדי הממשלה וברשות האוכלוסין בישראל. כאשר מסמך מחייב אישור נוטריוני או אפוסטיל, אנו מתאמים את השלב הזה כך שהתיק שלכם יהיה מוכן להגשה.

האם אתם מטפלים גם בספרדית קסטיליאנית וגם בספרדית של אמריקה הלטינית?

בהחלט. המתרגמים שלנו מזהים אם הטקסט כתוב בספרדית של ספרד או באחד מניבי אמריקה הלטינית, ומתרגמים בהתאם. ההבחנה הזו חשובה במסמכים משפטיים ורשמיים, שבהם מונחים אזוריים עשויים לשנות את המשמעות.

כמה זמן אורך תרגום מספרדית לעברית?

תעודה סטנדרטית מוכנה לרוב בתוך יום עד יומיים עסקים. חוזים ארוכים או תיקים רפואיים תלויים באורך ובמורכבות. ספרו לנו על מועד היעד שלכם ונאשר לוח זמנים מציאותי עוד לפני שנתחיל.

האם ניתן להזמין מחוץ לישראל?

כמובן. לקוחות רבים עובדים איתנו מרחוק מספרד, מאמריקה הלטינית וממקומות נוספים. שלחו את המסמכים באופן מאובטח באינטרנט, ואנו נספק תרגומים מוסמכים לעברית ממשרדנו בראשון לציון בדוא"ל או בשליח.

ספרדית, במלוא הדיוק.

כל ניואנס של הספרדית עובר נאמנה לעברית טבעית, מוכנה לבית המשפט.

הגישה שלנו

ספרדית ועברית שוכנות בעולמות שונים, האחת עשירה בגוונים אזוריים מספרד ועד אמריקה הלטינית, והשנייה נכתבת מימין לשמאל ובעלת מִשלב משפטי משלה. בניב אנו משלבים מתרגמים דוברי עברית כשפת אם עם מומחי תוכן, ולאחר מכן מסמיכים את התוצאה כך שבתי משפט, משרדי ממשלה ובתי חולים בישראל מקבלים אותה ללא היסוס.

מה שמבדיל אותנו

מתרגמים דוברי עברית כשפת אם מתרגמים אך ורק לשפת אמם, לעולם לא להפך, למען שטף טבעי.
מומחי תחום מטפלים בספרדית משפטית, רפואית ופיננסית, כך שהמינוח נשאר מדויק ולא בקירוב.
תרגומים מוסמכים ונוטריוניים המתקבלים בבתי משפט, משרדי ממשלה ורשויות קונסולריות בישראל.
אנו מבחינים בין ספרדית קסטיליאנית לספרדית של אמריקה הלטינית, ומתאימים את הניב למקור ולמטרה.
טיפול חסוי, בקרת איכות חתומה ועמידה בלוחות זמנים, מנוסים ומשוכללים מאז הקמתנו ב-1999.

סוגי מסמכים

תעודות לידה

תעודות נישואין

תעודות אקדמיות

פסקי דין

חוזים מסחריים

מסמכים רפואיים

מסמכי הגירה

ייפויי כוח

תרגום ספרדית לעברית מוסמך, מדויק ומותאם תרבותית, מאז 1999.

בקשת הצעת מחיר←

שאלות נפוצות

האם התרגום מספרדית לעברית מוסמך עבור הרשויות בישראל?: כן. ניב מספקת תרגומים מוסמכים המוכרים בבתי המשפט, במשרדי הממשלה וברשות האוכלוסין בישראל. כאשר מסמך מחייב אישור נוטריוני או אפוסטיל, אנו מתאמים את השלב הזה כך שהתיק שלכם יהיה מוכן להגשה.
האם אתם מטפלים גם בספרדית קסטיליאנית וגם בספרדית של אמריקה הלטינית?: בהחלט. המתרגמים שלנו מזהים אם הטקסט כתוב בספרדית של ספרד או באחד מניבי אמריקה הלטינית, ומתרגמים בהתאם. ההבחנה הזו חשובה במסמכים משפטיים ורשמיים, שבהם מונחים אזוריים עשויים לשנות את המשמעות.
כמה זמן אורך תרגום מספרדית לעברית?: תעודה סטנדרטית מוכנה לרוב בתוך יום עד יומיים עסקים. חוזים ארוכים או תיקים רפואיים תלויים באורך ובמורכבות. ספרו לנו על מועד היעד שלכם ונאשר לוח זמנים מציאותי עוד לפני שנתחיל.
האם ניתן להזמין מחוץ לישראל?: כמובן. לקוחות רבים עובדים איתנו מרחוק מספרד, מאמריקה הלטינית וממקומות נוספים. שלחו את המסמכים באופן מאובטח באינטרנט, ואנו נספק תרגומים מוסמכים לעברית ממשרדנו בראשון לציון בדוא"ל או בשליח.